PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB-LATIN DAN PENULISAN NAMA-NAMA PENGARANG

PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB-LATIN DAN PENULISAN NAMA-NAMA PENGARANG

Makalah ini disusun guna memenuhi tugas mata kuliah Bahasa Indonesia oleh

Drs. Ahmad Riyadi, S.S., M. Hum

                                                                                                 

Oleh:

Aulia Jannah

NIM: 10.1101.0019

PAI 3

PROGRAM STUDI PENDIDIKAN AGAMA ISLAM

JURUSAN TARBIYAH

SEKOLAH TINGGI AGAMA ISLAM NEGERI (STAIN)

SAMARINDA

2011

PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB-LATIN DAN PENULISAN NAMA-NAMA PENGARANG

A.    Sistem Transliterasi Arab-Latin

      Transliterasi dimaksudkan sebagai pengalihan huruf dari abjad yang satu ke abjad yang lain. Transliterasi Arab-Latin di sini ialah penyalinan huruf-huruf Arab dengan huruf-huruf latin beserta perangkatnya. Menurut kamus besar Indonesia, transliterasi atau alih huruf adalah penggantian huruf dari huruf abjad yang satu ke abjad yang lain (terlepas dari lafal bunyi kata yang sebenarnya).

Berdasarkan SKB Menteri Agama dan Menteri P & K RI

No. 158/1987 dan No. 0543 b/U/1987

tertanggal 22 Januari 1988

a.   Konsonan Tunggal

Fonem konsonan bahasa Arab yang dalam sistem tulisan Arab dilambangkan dengan huruf, dalam pedoman ini sebagian dilambangkan dengan huruf dan sebagian dilambangkan dengan tanda, dan sebagian lagi dilambangkan dengan huruf dan tanda sekaligus.

Huruf Arab	Nama	Huruf Latin	Keterangan
ا	alif	-	tidak dilambangkan
ب	bā’	b	-
ت	tā’	t	-
ث	ṡā’	ṡ	s dengan satu titik di atas
ج	jīm	j	-
ح	ḥā’	ḥ	h dengan satu titik di bawah
خ	khā’	kh	-
د	dāl	d	-
ذ	żāl	ż	z dengan satu titik di atas
ر	rā’	r	-
ز	zāi	z	-
س	sīn	s	-
ش	syīn	sy	-
ص	ṣād	ṣ	s dengan satu titik di bawah
ض	ḍād	ḍ	d dengan satu titik di bawah
ط	ṭā’	ṭ	t dengan satu titik di bawah
ظ	ẓā’	ẓ	z dengan satu titik di bawah
ع	ʿain	ʿ	koma terbalik
غ	gain	g	-
ف	fā’	f	-
ق	qāf	q	-
ك	kāf	k	-
ل	lām	l	-
م	mīm	m	-
ن	nūn	n	-
ه	hā’	h	-
و	wāwu	w	-
ء	hamzah	tidak dilambangkan atau ’	apostrof, tetapi lambang ini tidak dipergunakan untuk hamzah di awal kata
ي	yā’	y	-

b.   Konsonan Rangkap

           Konsonan rangkap, termasuk tanda syaddah, ditulis rangkap.[1]

     Contoh :      رَبَّنَا          ditulis     rabbanâ

     قَرَّبَ        ditulis     qarraba

     الحَدُّ        ditulis     al-ḥaddu

c.    Tā’ marbūṭah di akhir kata

     Transliterasinya menggunakan :

a.    Tā’ marbūṭah yang mati atau mendapat harakat sukun, transliterasinya h, kecuali untuk kata-kata Arab yang sudah terserap menjadi bahasa Indonesia, seperti salat, zakat, dan sebagainya.

     Contoh : طَلْحَة          ditulis     ṭalhah

            اَلتََّوبَة  ditulis     al-taubah

            فَاطِمَة            ditulis     Fātimah

b.   Pada kata yang terakhir dengan tā’ marbūṭah diikuti oleh kata yang menggunakan kata sandang al serta bacaan kedua kata itu terpisah, maka tā’ marbūṭah itu ditransliterasikan dengan h.

         Contoh : رَوْضَةُ اْلاَطْفَالِ  ditulis  rauḍah al-aṭfāl

c.    Bila dihidupkan ditulis t.[2]

         Contoh : رَوْضَةُ اْلاَطْفَالِ  ditulis  rauḍatul aṭfāl

Huruf ta marbuthah di akhir kata dapat dialihaksarakan sebagai t atau dialihbunyikan sebagai h (pada pembacaan waqaf/berhenti). Bahasa Indonesia dapat menyerap salah satu atau kedua kata tersebut.[3]

Transliterasi	Transkripsi waqaf	Kata serapan
haqiqat	haqiqah	hakikat
mu’amalat	mu’amalah	muamalat, muamalah1
mu’jizat	mu’jizah	mukjizat
musyawarat	musyawarah	musyawarat, musyawarah1
ru’yat	ru’yah	rukyat,1 rukyah
shalat	shalah	salat
surat	surah	surat,2 surah1, 3
syari’at	syari’ah	syariat,1 syariah

Catatan:[4]
¹ Penulisan kata yang disarankan oleh KBBI.
² Kata ‘surat’ bermakna umum.
³ Kata ‘surah’ bermakna khusus. Kata ini yang disarankan oleh KBBI jika yang dimaksud adalah surah Alquran.

d.   Vokal Pendek

Harakat fathah ditulis a, kasrah ditulis i, dan ḍammah ditulis u.

Contoh:          كَسَرَ    ditulis     kasara

              يَضْرِبُ  ditulis     yaḍribu

              جَعَلَ     ditulis     ja‘ala

               سُئِلَ     ditulis     su’ila

e.    Vokal Panjang

   Maddah atau vokal panjang yang lambangnya berupa harakat dan huruf/transliterasinya berupa huruf dan tanda. Vocal panjang ditulis, masing-masing dengan tanda hubung (-) diatasnya atau biasa ditulis dengan tanda caron seperti (â, î, û).

   Contoh:       قَالَ        ditulis     qâla

                       قِيْلَ          ditulis     qîla

                       يَقُوْلُ       ditulis     yaqûlu

f.    Vokal Rangkap

a. Fathah + yā’ tanpa dua titik yang dimatikan ditulis ai (أي).

       Contoh:    كَيْفَ       ditulis     kaifa

b.Fathah + wāwu mati ditulis au (او).

        Contoh:    هَوْلَ         ditulis     haula

g.   Vokal-vokal Pendek yang Berurutan dalam Satu Kata

Vokal-vokal pendek yang berurutan dalam satu kata, dipisahkan dengan apostrop (’) apabila ia terletak di tengah atau akhir kata. Apabila terletak di awal kata, transliterasinya seperti huruf alif, tidak dilambangkan.

     Contoh:       تَأخُذُوْنَ    ditulis     ta’khużûna

                        تُؤْمَرُنَ       ditulis     tu’maruna
شَيْءٌ                      ditulis        syai’un
أُمِرْتُ       ditulis     umirtu

      أَكَلَ        ditulis     akala

h.   Kata Sandang Alif + Lam (ال)

Transliterasi kata sandang dibedakan menjadi dua macam, yaitu :

1.   Kata sandang diikuti huruf syamsiah

Kata sandang yang diikuti oleh huruf syamsiah ditransliterasikan sesuai dengan bunyinya, yaitu huruf yang sama dengan huruf yang langsung mengikuti kata sandang itu atau huruf lam diganti dengan huruf  yang mengikutinya.

Contoh :   اَلرَّحِيْمُ    ditulis     ar-Rahîmu

        الـرجـال  ditulis     ar-rijâl.

       الرَّجُلُ      ditulis     ar-rajulu

      لسَّيِّدُا       ditulis     as-sayyidu

      الشَّمْسُ   ditulis     as-syamsu

2.   Kata sandang diikuti huruf qamariah

         Kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariah ditulis al-.

         Contoh :   اَلْمَلِكُ             ditulis        al-Maliku

          الـكافـرون       ditulis        al-kâfirûn.

               القَلَمُ              ditulis        al-qalamu

i.     Huruf Besar

   Huruf  besar yang disebut juga huruf kapital merupakan unsur kebahasaan yang mempunyai permasalahan yang cukup rumit.[5] Penggunaan huruf kapital disesuaikan dengan EYD walaupun dalam sistem tulisan Arab tidak dikenal. Kata yang didahului oleh kata sandang alif lam, huruf yang ditulis kapital adalah huruf awal katanya bukan huruf awal kata sandangnya kecuali di awal kalimat, huruf awal kata sandangnya pun ditulis kapital.

Contoh:  البُخاَرِي            ditulis     al-Bukhârî

      الرِسَالَة           ditulis     al-Risâlah

      البَيْهَقِي          ditulis     al-Baihaqî

      المُغْنِي              ditulis     al-Mugnî

j.     Kata dalam Rangkaian Frasa atau Kalimat

1.   Ditulis kata perkata, atau

2.   Ditulis menurut bunyi atau pengucapannya dalam rangkaian tersebut.

Pada dasarnya setiap kata, baik fi’il, isim maupun huruf, ditulis terpisah, hanya kata-kata tertentu yang penulisannya dengan huruf Arab sudah lazimnya dirangkaikan dengan kata lain. Karena ada huruf atau harakat yang dihilangkan, maka dalam transliterasi ini penulisan kata tersebut dirangkaikan juga dengan kata lain yang mengikutinya.

         Contoh : مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلً          ditulis        Man istaṭâ’a ilaihi sabîla

               وَاِنَّ اللهَ لَهُوَ خَيْرٌ الرَّازِقِيْنَ               ditulis        Wa innallâha lahuwa khair al-râziqîn atau

                                                                              Wa innallâha lahuwa khairurrâziqîn

Huruf Arab dalam rangkaian mempunyai tiga macam bentuk menurut letaknya masing-masing: di muka, di tengah dan di belakang, sedang huruf yang terpisah (tak dirangkaikan) mempunyai bentuk sendiri, kecuali enam huruf yaitu:

                                                            و - ز - ر - ذ - د – ا

tak mungkin tersambung dari belakangnya.

k.   Penyerapan Kata

Beberapa penulis menggunakan sumber berbahasa Inggris beserta alih aksaranya. Dalam bahasa Inggris, yang sering digunakan adalah alih aksara Qalam. Kadang-kadang, perbedaan alih aksara tersebut dengan alih aksara kritis Indonesia menimbulkan kesalahpahaman dan kekeliruan pembacaan. Kata dari bahasa Arab yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami penyederhanaan atau perubahan, baik dalam hal penulisan maupun pengucapannya. Sebagai contoh, huruf ق (qaf) pada Irak, Ya’kub, akhlak, fikih, kadar, dan kaidah telah diserap menjadi k; sedangkan pada pada Qur’an dan Masjidil Aqsa tetap bentuknya dan dialihaksarakan sebagai q.[6]

Setiap kata serapan dapat mengalami satu atau lebih hal-hal berikut:[7]

1.      Pengabaian apostrof (‘) untuk alih aksara ain hidup.

2.      Hamzah hidup tidak dilambangkan.

3.      Hamzah mati di akhir kata tidak dilambangkan.

4.      Pengabaian huruf ya yang ditasydid dengan huruf sebelumnya dibaca kasrah.

5.      Kata sandang “al” diabaikan atau ditulis bersambung.

6.      Penyederhanaan alih aksara sh/ṣ dan ts/ṡ menjadi s.

7.      Penyederhanaan alih aksara dz/ż menjadi z.

8.      Penyederhanaan alih aksara zh/ẓ menjadi z.

9.      Perubahan alih aksara zh/ẓ menjadi l.

10.  Penyederhanaan alih aksara dh/ḍ menjadi d.

11.  Penyederhanaan alih aksara th/ṭ menjadi t.

12.  Perubahan alih aksara f menjadi p.

13.  Perubahan alih aksara q menjadi k.

14.  Perubahan alih aksara ain mati menjadi k.

15.  Perubahan alih aksara hamzah mati di tengah kata menjadi k.

16.  Alih aksara diftong menggunakan u atau i.

17.  Perubahan dialek dari harakat hidup (a, i) menjadi e.

18.  Penyisipan huruf sesuai harakat huruf ketiga dari akhir (a, i, atau u) pada kata bahasa Arab dengan huruf kedua dari akhir dibaca mati.

Tabel di bawah ini menyajikan perbandingan antara alih aksara dan kata serapan tersebut.

No.	Penulisan Arab	Alih aksara kritis	Alih aksara diplomatik	Perubahan	Kata dari alih aksara kritis	Kata serapan
1.a.	عَ	‘a	‘a	a	Assalamu’alaykum, ‘alayhissalam, syari’at, ‘Ashr, ‘Abdullah, ‘Abdul Muththalib, ‘Aisyah, Ibn ‘Abbas, ‘Utsman ibn ‘Affan, Mu’adz, Fir’awn, jama’ah, Jumat	Assalamualaikum, alaihissalam, syariat, Ashar, Abdullah, Abdul Muttalib, Aisyah, Ibnu Abbas, Utsman bin Affan, Muadz, Firaun, jamaah, Jumat
b.	عِ	‘i	‘i	i	‘Isa, ‘Isya’, ‘Idul Fithri, ‘Idul Adhha, al-’Iraq, dhu’afa’, dha’if, adh-Dha’ifah	Isa, Isya, Idul Fitri, Idul Adha, Irak, duafa, dhaif, adh-Dhaifah
c.	عُ	‘u	‘u	u	‘Umar ibn al-Khaththab, ‘Utsman ibn ‘Affan, ‘ulama`	Umar bin Khattab, Utsman bin Affan, ulama
2.	ء	` atau ‘	tidak dilambang- kan atau ‘	tidak dilambang- kan	Al-Qur’an, an-Nasa’iyy	Al-Quran, an-Nasai
3.	ءْ	` atau ‘	tidak dilambang- kan	tidak dilambang- kan	Isra’, ‘Isya`, ‘ulama`, dhu’afa`, Muwaththa’	Isra, Isya, ulama, duafa, Muwatta
4.	ـِيّ	iyy	‘a	i	Yahudiyy, Nashraniyy, nabiyy, kursiyy, al-Khudriyy, al-Bukhariyy, an-Nasa’iyy, an-Nawawiyy, al-Albaniyy, ma’shiyyat	Yahudi, Nasrani, nabi, kursi, al-Khudri, al-Bukhari, an-Nasai, an-Nawawi, al-Albani, maksiat
5.a.	اَلْ	al-	al-	diabaikan	Al-Qur’an, Al-’Iraq, ‘Umar ibn al-Khaththab, al-Bukhariyy, an-Nasa’iyy, an-Nawawiyy, al-Albaniyy	Quran, Irak, Umar bin Khattab, Bukhari, Nasai, Nawawi, Albani
b.	اَلْ	al-	al-	Al-(ditulis bersambung)	Al-Kitab,[8] Al-Qur’an	Alkitab,[9] Alquran
6.a.	ص	sh	ṣ	s	Masjidil Aqsha, Bashrah, ikhlash, shadaqah, shahih, shalat, shubh, ‘ashr, tashhih, ma’shiyyat, mushhaf, Nashraniyy	Masjidil Aqsa, Basrah, ikhlas, sedekah, sahih, salat, subuh, asar, tashih, maksiat, mushaf, Nasrani
b.	ث	ts	ṡ	s	hadits, ‘Utsman	hadis, Usman
7.	ﺫ	dz	ż	z	adzab, adzan, muadzin, madzhab	azab, azan, muazin, mazhab
8.	ﻅ	zh	ẓ	z	hafizh, zhahir, zhalim, zhuhr	hafiz, zahir, zalim, zuhur
9.	ﻅ	zh	ẓ	l	hafazh, nazhar, zhahir	hafal, nalar, lahir
10.	ض	dh	ḍ	d	dhu’afa`, haidh, ridha, Ramadhan, ‘Idul Adhha, Khidhr	duafa, haid, rida, Ramadan, Idul Adha, Khidir
11.	ط	th	ṭ	t	‘Abdul Muththalib, ‘Umar ibn al-Khaththab, Fathimah, ‘Idul Fithri, fithrah, Muwaththa’, sulthan	Abdul Muttalib, Umar bin Khattab, Fatimah, Idul Fitri, fitrah, Muwatta, sultan
12.	ف	f	f	p	fahm, nafs	paham, napas
13.	ق	q	q	k	Ya’qub, al-’Iraq, aqidah, akhlaq, fiqh, haqiqah, munafiq, shadaqah, taqwa, qaidah, waqf	Ya’kub, Irak, akidah, akhlak, fikih, hakikat, nifak, munafik, sedekah, takwa, kaidah, wakaf
14.	عْ	‘	‘	k	Jama’, da’wah,  ma’shiyyat, mu’jizat, ta’dil	Jamak, dakwah,  maksiat, mukjizat, takdil
15.	ؤْ	‘	‘	k	mu’min, ru’yat	mukmin, rukyat
16.a.	ـَوْ	aw	au	au	Fir’awn, Sawdah	Firaun, Saudah
b.	ـَيْ	ay	ai	ai	Al-Layl, Layla, Assalamu’alaykum, Baytullah, Hudzayfah	Al-Lail, Laila, Assalamualaikum, Baitullah, Huzaifah,
17.a.	ـَ	a	a	e	Jama’ah, Makkah, masjid, shadaqah, syaikh	Jemaah, Mekkah, mesjid, sedekah, syeikh
b.	ئِ	i	i	e	Faidah, qaidah	Faedah, kaedah
18.a.	ـَـْ	-	-	sisipan a	‘Ashr, fahm, fajr, khamr, Abu Bakr, Abu Jahl, waqf	Asar, paham, fajar, khamar, Abu Bakar, Abu Jahal, wakaf
b.	ـِـْ	-	-	sisipan i	fiqh, Khidhr	fikih, Khidir
c.	ـُـْ	-	-	sisipan u	hukm, shubh, zhuhr	hukum, subuh, zuhur